历史建筑改建、室内创意设计在欧洲高级百货公司领域依然有着较为强势的发挥空间，毫无疑问，高级百货公司以及购物中心作为一种成熟的零售业态，在二十世纪的最后10年至15年期间，许多老字号历经了整修，甚至加入新的建筑元素，以包容更新的商业模式以及品牌。

    目前，这种换颜术依然呈现出不断上升的需求，坐落在巴黎rue de Rivoli的Samaritaine高级百货商店正是其中之一。

    自2005年开始，它因为安全以及现代建筑规范的要求而闭门，现在终于敲定了一项确切的改建及设计方案：日本建筑事务所SANAA从LVMH集团手中接到了此翻修项目，妹岛和世以及西泽立卫将为Samaritaine披上一层白玉般的玻璃面纱，而投资高达4.5亿欧元的改建工作已拉开序幕，预计在2014年完成。

    推陈出新惹争议

    在妹岛和世以及西泽立卫的设计下，原本的灰暗古典建筑将不复存在，取而代之的是高25米、掩映在朦胧玻璃面纱之内的现代建筑。对于新方案如期实施以及两位设计师的实力，大众并无疑议，尤其是SANAA这几年的作品备受瞩目，这两位日本建筑设计师把握建筑的独特智慧亦获得2010年普利策奖（Pritzker Architecture Prize）的肯定：精致与力量、确定性与流动性、独特却又不显过分取巧，并且，成功地将周围语境与建筑内部所包含的活动相结合，营造了一种饱满的感觉与丰富的体验。

    但是，妹岛和世以及西泽立卫的独特建筑语言在某些阵营看来并非是改建方案的最佳之选。表示“这个毫无奥斯曼时期风格的改建方案仍需要讨论”观点的是负责保留巴黎首都旧貌和文化遗产的老巴黎委员会（Commission du Vieux Paris）正是目前持保留意见的反对者，而令其恼火的是，巴黎政府方面却已经完全同意了这个改建方案——新业主LVMH集团对这座建筑未来规划是混合使用开发，包括办公室、公寓、商店，并建造一座80间客房的豪华饭店Cheval Blanc，同时，这个七万平方米的工程还将改造附近的三个地产项目。

    爱马仕的膜拜与融合

    如果我们从另一个角度来看待这场分歧，或许妹岛和世以及西泽立卫的设计方案与实施是一种必须面对的“趋势”，只不过百货公司创始方代表以及老巴黎委员会不满意新业主的最终方案。对于维持及保护历史建筑原风貌的标准方面，设计师的新手笔之底线到底应该如何把握？

    巴黎塞纳河左岸的另一个案例值得参考，同样是一栋装饰艺术杰作的历史建筑，爱马仕在维持及保护其原貌的基础上，将建筑内部改造为商业空间（精品购物店）。心怀着对老建筑及风格的膜拜，改建这个1930年游泳俱乐部的RDAI建筑事务所运用了很多简洁的线条，譬如，对曲线、波浪、圆弧等多重设计元素的使用是对于水在游池中流动的诠释，包括装饰着水波花纹的木质楼梯。设计方案更多的是将经典与现代巧妙地融合起来，而不是“斩断”的方式。

    对于妹岛和世以及西泽立卫（也包括所有设计师）而言，在高级百货公司改建项目中存活下来并不是难事，艰难之处也不在于客户的繁复而细碎的要求，而是如何抵御那么多错误的诱惑、商业压力、财政需求、荣誉、激情和困惑，最终调整好自己的思路创造出些什么，值得我们期待。